日本語はやっぱり難しい「鼻毛の数を数える（鼻毛を読む）」ってどういう意味か知っていますか？じゃあ「鼻毛を伸ばす」「鼻毛が長い」は？ 鼻毛、鼻毛と下品な！ と怒らないでくださいね。 意味は順番に、「女が、自分にほれている男を思うように操る」「女の色香に心を奪われ、だらしなくなる」「女の色香に迷い、だらしなくなっている」（大辞泉）だそうです。 だから、「あいつは魔性の女だ。いつも鼻毛の数を数える」「僕はすっかり鼻毛が長くなっちゃった」という使い方で正しいはず（多分）。 なぜ、こんな例を出したかというと、この前の休日、サンタモニカで革ジャン、革ブーツでバシッと決めた岩城滉一ばりの渋い熟年ライダーを見かけたんです。で、バッチリ鍛えているであろう身体にフィットしたＴシャツに、漢字が大きくプリントされている。 「何だろう？」としっかり見てみると、その漢字は「残 尿 感」。 ウ〜ン、なんか非常に残念。やっぱ、そういうお歳なのかな、なんて思ってしまいました。 でも、よく読み返してみたら、この２件、全然関係ないですか。ニホンゴ、ムズカシーネ。 【川嶋】
2008 / 05 / 05 19:49:00
|
くらす、まなぶ、はたらく、あそぶ・・・日本語によるロサンゼルス＆サンディエゴ現地情報
カレンダー
|
what's new
|
メニュー |
