みなさまにアイラブユー

　皆さま、はじめまして。新米のshigieです。「シギエ」ではありません、「シギー」です。アメリカ人向けのニックネームです。
　さて仕事柄、日英語の表現の違いに悩むことがよくあるのですが（今も編集部で討論していたところです）、つい最近こんなことを知りました。

　明治の小説家で、ロシア文学の翻訳家でもあった二葉亭四迷は、ツルゲーネフというロシア人文豪の作品「片恋」の中に出てくる「I love you（原文はロシア語）」を、「死んでもいい」と訳したそうです。

衝撃を受ける私…

　さらに詳しく知りたくてグーグルしてみたならば…

　「I love you.」を「愛してる」と訳した学生に、当時英語の教師だった夏目漱石は「こういう時には『月がきれいですね』と訳せばいい。それで分かりますから」と言ったそうで…

脱力の私…

　ん？でも、ちょっと待った。

「死んでもいい」とは、なんとも穏やかでない。強制的かつ抑圧的。こう言われたら、息苦しくなってしまいます。
「月がきれいですね」とは、なんともキザで不明瞭で婉曲すぎ。こう言われて「愛の告白だ」と分かる人は、まずいないでしょう。

　批判しているわけではありません。この2つの訳に感動すらしています。

　アメリカ人の友達にこの話をしました。サンフランシスコ在住で定職がなく、いつも「彼女ができない」と嘆いている白人青年です。
　彼、何て言ったと思います？

「俺は死なない。愛するために毎日生きる」と。

「I love you.」＝「勇気」と言うことか？

　私だったら「I love you.」を何と訳すだろう…。

　ま、これも勇気ですけど。

　こんなことを考えながら、日々ライトハウスを作っております。これからもライトハウスを通して、皆さまに「アイラブユー」をお伝えしますので、どうぞよろしくお願いします。